2026年4月3日金曜日

3方向からの車線が交わる地点での事故を目撃。

昼間の気温は19°だが、ちょっと冷い風が花弁をゆらしていた。

チグリスとユーフラテスに囲まれた地域のことは子供の頃から気になっていたがなかなか行くことがでないまま年月が経ってしまった。

この２つの川はトルコからシリアとイラクを流れてペルシャ湾の中へと流れをつないでいる大河というのも昔から変っていない。

河はそのままだけど、そこを支配するものは変化した。住民はどうなんだろうか？ということがきっかけになって読みはじめました。

これは使ってみたい、とドコモのサイトを調べると、対応機種の中に入っていた。まあ、ドコモサービスをいろいろ使うために買った機種だから当然といえばだけど、ちょっとマイナーな機種だったので気になっていた。ただよく読まないとデータ通信とメッセージサービスの違いがわからない人も少なくないような気がします。

対応機種（ドコモで購入した機種）

注文したもの商品が今どうなっているか調べると、

日本語での表現がちょっと気にかかることが多い。そのサイトを英語で読むとああそうなんだ、とわかるんだけど。

標準の日本語形が微妙に変化してなんか機械的になっているような気がしました。

英語の現在進行形を日本語で表現するときの翻訳で、

「 ... is being processed.」をシンプルな「処理中」としてしまうのはちょっと素気ない気がしてる。

まあ待つ気持が強いときほどそうかもしれませんが。

朝のテレビショーを見ていると

「バブエル・マンデブ海峡」と字幕が出る。

バブエル？

マンデブ？

日本語でどう覚えたらいいのでしょうか。

すぐ忘れないような覚え方はないかなあ……

どうも英語にすれば Gate of Tears のような意味らしい。

「The Bab el-Mandab Strait」

下は、Google Maps で「Gate of Tears」と入力し検索した結果です。「涙の門」と入力しても同じようになるはずです。

横の関山(カンザン)はきれいに咲いていた