注文したもの商品が今どうなっているか調べると、
日本語での表現がちょっと気にかかることが多い。そのサイトを英語で読むとああそうなんだ、とわかるんだけど。
標準の日本語形が微妙に変化してなんか機械的になっているような気がしました。
英語の現在進行形を日本語で表現するときの翻訳で、
「 ... is being processed.」 を シンプルな「処理中」としてしまうのはちょっと素気ない気がしてる。
まあ待つ気持が強いときほどそうかもしれませんが。
登録:
コメントの投稿 (Atom)
-
たしかに、太平洋側の高気圧からの水気を含んだ熱い空気が この瀬戸内にいても流れてくる。 今頃になって梅雨明けと言われても、はいそうですか、とはもう思えない季節感が狂う。 気象庁も課長が午前中に地震警報の件で謝罪をしていたが、 警報システムの問題よりも、 日本の季節が変わってきてい... -
SKK では、「センメイ」を変換すれば「闡明」が候補としてあらわれる。 セン 闡 は、Unicode 95E1 岩波新漢語辞典 「はっきりしていなかった道理などを明らかにする。」 闡明の例として、たとえば、 「実数は、古来、加法を許す順序集合として、考案されたが、十九世紀の後半...
-
1607-35_Pesttafel_Augsburg_anagoria.JPG 2020年10月13日に世界中で Covid-19の感染者はもう3780万人を超えている。ジョンソン&ジョンソンはワクチンの最終段階のテストを、ボランティアのひとりが unexplained ...
0 件のコメント:
コメントを投稿